- בייג'ינג, סין -
!לשחרר את טיבט! לשחרר את טיבט
!להחזיר את הדלאי לאמה לטיבט
- כעבור שישה חודשים -
- קנברה, אוסטרליה -
.השותף הגדול ביותר למסחר
שרת החוץ אלואיז ברנס
מאשימה את ממשלת טוהי באוזלת יד וברפיון
...עקב חוסר התגובה
.היי! את צריכה להתפנות מכאן
?מה קרה לו .הוא טבע-
."את עיתונאית. "דיילי ניישן
?כן. הארייט דנקלי. מי אתה
.דוברות המשטרה .אני בטוח שיש לך את המספר
?ומה הם יגידו לי ?שיש כריש רצחני באגם ברלי גריפין
.קדימה, זו זירת פשע. תתפני מכאן
- בית הפרלמנט -
- חדר העיתונאים בבית הפרלמנט -
?אז מה ידוע לנו על סבין הובס
,גאס, אם תבקש ממני לכתוב עוד כתבה עליה .אני אפגע בעצמי
מה ידוע לנו על הכלא ?שסין העבירה אותה אליו
.כלא הנשים בחרבין
.היה עדיף לה למות מכוויות מדרגה שלישית
.לשם שולחים טרוריסטים אויגורים
הסינים לא יכולים לקרוא .לנערת מקהלה סוררת טרוריסטית
.עובדה שהיא קיבלה עשרים שנה בכלא שמור
?הארי ?כן-
?שמעת משהו ממשרד ראש הממשלה .לא-
.כולם בשקט מאז מתן גזר הדין
.הקבינט, האופוזיציה. כולם ממלאים פיהם מים
אז נביא שוב את אותם מומחים ?ונבסס השערות על השערות זה מה שנעשה
,אם נפרסם את מה שמפרסמים הצהובונים
.נזדקק לעלה תאנה שישווה מראה מכובד .תשיגו לי משהו
לסרטון ביוטיוב היו יותר .משלושה מיליון צפיות
?ממתי יוטיוב מקור חדשותי
.כבר עשור, בערך
,טוב, אז הכתבה על מדיקר .ועדות התקציב, קצבות הילדים
.יש שמועות על שינויים בהנהגה
?באיזו מפלגה .הירוקים-
?עוד משהו
.יש לי משהו
.גופה, באגם. היא נשטפה לחוף הבוקר
?לא מדובר בקריירה שלך אולי .בחיי המין שלך, דווקא-
אני חושש שסטודנט שתוי שנפל למים
.הוא לא פצצה בקנה מידה מדיני-פוליטי
.לא, אבל הוציאו לו את הקרביים
.טוב, לכי על זה. תראי לאן זה יוביל אותך
.חזרה לעבודה, אנשים
.סליחה
?סשה, ראית מי הניח את זה על השולחן שלי
?זה מל פקסטון
.כן
.אני לא נוגעת בזה
?להזמין תה לכולם .אנחנו לא מנהלים בית קפה, רוני-
,ב-72 השעות האחרונות
העבירה בייג'ינג מטוסי קרב מסוג שניאנג ג'יי-16
.לאיי המחלוקת בים סין הדרומי
המודיעין שלנו קלט דריכות גבוהה .מצד דרג הפיקוד הסיני
.הם מחכים שארה"ב תגיב ?זה יקרה-
הם הזמינו אותנו להצטרף לתרגול של הצי .באזור השנוי במחלוקת
.ספינת הקרב "אנזק" מוכנה להפלגה
אדוני השר, אנחנו ממש לא ערוכים .להתחממות בגזרה הצבאית
.אנו זקוקים לשתי צוללות חדשות
.יש ליפן צוללות "סוריו" זמינות
,אם לא נפעל
בייג'ינג תשתלט ללא כל קושי .על הנתיב הימי העמוס ביותר בעולם
.לא נוכל להרשות לעצמנו להימנע מתגובה .אני מסכים-
.אז נשלח מסר משלנו
לא נשלח ספינות מלחמה לקטטה .שמנהל ממשל ארה"ב
נאמר לבעלי הברית שלנו .ללכת לחפש מלחמות במקום אחר
.ואני לא חוזר בי מהמדיניות שלי
.אנחנו נייצר כאן צוללות, באוסבורן
.זו תהיה תמיכה אדירה בייצור המקומי
אדוני השר, הרכישה ביפן .תהיה זולה יותר במיליארדי דולרים
.אז נבטל את הקנייה של כמה מטוסי תקיפה
.בפנטגון לא יאהבו את זה
.אני לא עובד בשביל הפנטגון, גנרל .וגם אתה לא
.לא אעלה את העניין בקבינט
...אדוני השר, עם כל הכבוד
.שימשת בעבר כשר התשתיות
.ואתה שימשת בעבר כחייל, גנרל
.אז עליך לדעת איך לציית לפקודה
.אני לא סובל את ממשלות הלייבור
.המשטרה הפדרלית
?תוכלי להעביר אותי לפתולוג התורן
?מי מתקשר .דוברות המשטרה-
- שירות הביון של אוסטרליה -
.אני מעבירה אותך
.פתולוגיה
."שלום, מדברת הארייט דנקלי מ"דיילי ניישן
אני מתקשרת בקשר לגופה .שנמצאה הבוקר באגם
...רציתי לדעת אם בדקתם
.את מכירה את הנוהל .את חייבת לעבור דרך הדוברות
...שתינו יודעות שהם לא יאמרו שום דבר, אז
.זו אני. היא בדרך לחדר המתים
?שמעת משהו מהחבר שלנו בשגרירות
- המכון לרפואה משפטית -
,אני נכנסת עכשיו .אם האדון יואיל להחזיק את הדלת
.תודה רבה, אדוני
?מי אמר שהאדיבות פסה מהעולם
?אפשר לראות את האישור שלך
."רב-שוטר ברימר"
.עיתונאים. אתם תמכרו את סבתא שלכם
?אתה מעוניין לקנות סבתא
.הוא בסך הכול ילד .בן 24-
?המשפחה שלו זיהתה אותו .את יודעת שלא אוכל לענות לך-
?היו עליו חפצים אישיים .הם שמורים כראיות-
.אז יש לכם שם ותאריך לידה
...תהיי חייבת לדבר עם .כן, כן, דוברות המשטרה-
יש איזו השערה למה חתכו אותו ככה ?או מי עשה את זה
.שלא לציטוט
?הוא בלע משהו
.הדוברות
.בחייך, אני צריכה רק שם
.כדאי שתקראי את הכתובת על הקיר
- דלגטי, מקס -
- מקס דלגטי, קנברה -
- פייסבוק - - מקס דלגטי, קנברה -
.לך תזדיין, גריף
?הגופה מהאגם
?היי, גאס
.השוטר בחדר המתים נתן לי שם
.אבל שמע משהו .אין לו שום אזכורים ברשתות החברתיות
.אין לו פייסבוק, אינסטגרם, טוויטר
?לאיזה בחור בן 24 אין שום נוכחות ברשת
?את שואלת אותי
,אני מכירה צעירים שיעדיפו למות .רק שיהיה להם סנאפצ'ט
.אולי הוא השתמש בשם אחר .זה מה שהילדים שלי עושים
.כדי להתחמק מהורים חטטנים
.כן, אולי
יש לך עדיין קשרים במשרד ?לרישום לידות, מיתות ונישואים
.כן
?תוכל לתת לי את המספר .בטח-
.תודה
.אין ברירה אלא לפעול בדרכים ארכאיות
,אולי למקס דלגטי אין פייסבוק
.אבל אני מניחה שהוא נולד
,מוזר שלמישהו מהדור הזה ,שלא מאמין בפרטיות
.אין טביעת רגל דיגיטלית .ווהן-
?יש לך עניין אישי בדלגטי
.אני מריחה כאן את הסינים .זה חשוב למשימה שלי
?וניגוד העניינים הברור
?אתה אומר לי להפסיק
מוטב שלא יהיה בלבול .בעניינים של אל"ף נגד בי"ת
?את לא חושבת ככה, מיס גורדון
הוא ברח משגרירות סין
?ונמצא מת ליד האגם. זה לא מעניין אותך
.החוקים נועדו כדי להגן עלינו
.היי, ברימר! זה לא שמו האמיתי
?מה זאת אומרת .זו זהות גנובה-
.התקשרתי למשרד הרישום
יש רק מקס דלגטי אחד בכל המדינה
.והוא מת לפני שבע שנים
הוא אמור היה להיות בגילו ,של הבחור שמת באגם
אבל כדאי שתבדקו סימנים על הגופה
.וצילומי שיניים .מאוחר מדי-
?מה .העבירו את הגופה מכאן-
?לאן .אני לא יודע-
?לא יודע או שאסור לך לומר לי
.גם וגם
.משהו מוזר קורה כאן
.זה לא מקס דלגטי
.משהו קורה לטלפון שלך ?מה-
.לא
!לא! לא
.פריצה אלקטרונית. זה מחוץ לתחום שלי
- שיחה נכנסת - - הארייט דנקלי -
.שלום, הארי
.לא מחקנו את התצלום שלך
.לא הכחשת שצותת לטלפון שלי
שירות הביון של אוסטרליה ,מכחיש ביצוע מעקבים
.ניטור וציתות לשיחות פנים
.כן .הארי-
?תוכלי לבקש מתומס שיבדוק את זה
כי אם שירות הביון לא מחק לי ,את התמונה של דלגטי
.אולי הוא יגלה מי עשה את זה
?מתי נהייתי עוזרת המחקר שלך
.אל תעמידי פנים שאת לא רוצה לדעת
.בסדר .תודה-
.שמלה חדשה ?כן, מוצאת חן בעינייך-
.כן
?את אומרת לי את האמת
.כן
?הכרת מישהו מיוחד .לא-
.לא, לא, לא
.ממש לא
.חשבתי שאת לא נוגעת בזה, הארי
איך יכול להיות שלא ידעת שום דבר
על הבור ללא תחתית של שלושים מיליארד דולר
"המוכר גם בשם "צוללת האיוולת
?באחריות המטומטמים באוסבורן
הסיבה היחידה שהם קיבלו את חוזה הצוללות מלכתחילה
.היתה לשם גיוס כספים לאיוש משרות שהתפנו
,אל תחשוב שאני לא יודעת מה אתה מתכנן
.ושאתה קושר קשרים עם בייג'ינג
שישים אחוז מהמסחר שלנו עובר .בנתיבי השיט האלה
.יש רק דרך אחת לאלץ את סין לסגת
,לתמוך בארה"ב ובבעלות הברית שלה
.ולהביא לאזור מטוסי קרב וצוללות
,צוללות יפניות
.שמיוצרות על ידי אנשים שיודעים את העבודה
,כדאי שתקנה לעצמך מעיל גשם, מל
.כי יצרת סופת חרא בממדים תנ"כיים
!לכל הרוחות
!הארייט .כבוד השרה-
!רוני .אל תדאג. לא אתעכב כאן-
.סתם צילום נחמד לאלבום המשפחתי שלך
?איפה השגת את זה
.לא יודעת, ולכן עליך להיות מודאג
.נקמנות היא לא תכונה מושכת, הארייט
שימוש לרעה בכספי איגוד הכורים
.לצורך מימון הבחירות הוא דבר אחד, מל
אבל שר בממשלה שמסתיר .את המעצר שלו הוא שפל מסוג אחר
לתת לך עכשיו את מספר חשבון הבנק שלי
כדי שתוכלי הפעם להכניס מיד ?את כספי הפיצויים מתביעת הדיבה
.אני לא נוגעת בזה
.דפקתי את הראש מספיק על חומת פקסטון
?אז מה זה אזהרה ידידותית
.לא ידידותית
.תומס .היי-
,כשתהיה לך דקה פנויה ?תוכל לבדוק כאן פריצה מרחוק
.מישהו מחק צילום מזירת פשע
?אנחנו
,ארגון הביון והביטחון, שירות הביון הכללי .הסי-איי-איי, שירותי הביטחון הסיניים
- דלגטי, מקס - - טלפון נייד -
?הטלפון של דלגטי. איפה השגת את זה
.מהמנהל. זה הגיע מהמשטרה הפדרלית
.ווהן רוצה שאפיק משם מידע
,היי, תומס. הטלפון שנתתי לך
?שיישאר בינינו. בסדר
.בטח, קים
?גברתי הפרקליטה, יש לך דקה
תוכלי לקבל עשרים מטר עד משרד האוצר .בזמן שאני שולחת ציוץ
פקסטון מתכוון לבנות ?את הצוללות באוסטרליה
,אני בטוחה שיש לו סיבות לכך .בתקופה קשה זו
כמו למשל, שלא כדאי לקשור קשר נגד בייג'ינג
?בזמן שסבין הובס נרקבת בכלא בסין
.את מכירה את הכללים. רקע כללי בלבד
.אם את רוצה ציטוט, פני לפקסטון
אבל בכל מקרה, רוב חברי הפרלמנט ?מהלייבור יתמכו בו, לא
.לא אם מדובר בפגיעה בברית עם ארה"ב
,זה המכנה המשותף האחרון של הימין
.הדבר היחיד שמחזיק את הסיעה שלי
.זה, והפחד שלהם מפנייך, גברתי הפרקליטה
.תודה, הארייט
.אני צריך לדבר איתך
?איך דלף התצלום הזה
סשה, תעשי לי טובה
ותבדקי למה מל פקסטון היה בסין .לפני כעשרים שנה
?אולי לצורך לימודים או כנס מקצועי
.תני לי שנייה
.בדקתי כבר
ביוני, 1992, הוא היה .במשלחת צעירי הלייבור לבייג'ינג
?מי היה ראש הצוות הדיפלומטי
מקורות יודעי דבר מסרו לי
,שאתה המומחה המקומי לכל ענייני סין .מר רנקין
.לא הייתי קורא לעצמי מומחה. אולי חובב
?היית שם לפני טיינאנמן וגם אחרי
,נכון. למרות הבעיות
סין עברה תהליכי מודרניזציה .והיתה לנו סיבה להיות אופטימיים
.אוסטרלים חשובים רבים ביקרו שם
,אירחתי אח"מים רבים .אפילו את ראש הממשלה
,אני מניחה שרבים מהם לא היו מפורסמים אז
.אבל התפרסמו רק אחר כך .כמו מלקולם פקסטון
הבנתי שהוא ביקר בבייג'ינג .למשך מספר חודשים ב-1992
.כן, אני זוכר שהוא הגיע
?היתה שם תקרית דיפלומטית כלשהי
?בעיות עם המשטרה
אני יודעת שהוא נעצר
,ושאתה היית ראש הצוות הדיפלומטי .אז היית אמור לדעת מזה
מר פקסטון היה בעבר הסיבה
.למפלה מקצועית שלך, מיס דנקלי
לא הייתי רוצה שההיסטוריה תחזור .על עצמה בגלל עניין פעוט כל כך
- דיילי ניישן -
.שיהיה, לכל מקרה
.תודה רבה על התה, מר רנקין
.הארייט דנקלי היתה כאן עכשיו
.ראש הממשלה
קטרינה סיפרה לי .ששחררת את החתול ליד היונים, מל
.לא, אמרתי שהחתול זיין את היונים
.מל צודק
קניית הצוללות היפניות תהיה .בגדר נקיטת עמדה
.אתה חייב להודות, מל
אתה וידידיך הפנדות רוצים להתרחק מכל בעל ברית
...שעזר לנו ?ממתי מאז וייטנאם או עיראק-
...ברצינות, קטרינה, עם חברים כאלה
.זה לא זמן מתאים להתחייב לכיוון חדש
צעירה טיפשה מציתה את עצמה בבייג'ינג
ואנחנו בוגדים בבעלי הברית ?הקרובים ביותר שלנו
.עלתה האפשרות לחילופי אסירים
?הם מוכנים לשאת ולתת .לא בדיוק-
.ודאי תמורת המחיר המתאים
ארה"ב לא תרשה לבייג'ינג .לתפוס את הסחר העולמי בגרון
?למה אתה חושב שהם מתמקדים באסיה
.הדרקון התעורר וצריך לטפל בו
אנחנו לא מצטרפים למירוץ חימוש חדש
.ונוטשים את שותפתנו הגדולה ביותר למסחר
?מרטי
.ראית את הסקרים
,עד שסבין הובס תחזור הביתה
לא נעשה שום דבר .שעלול להרגיז את בייג'ינג
?אכפת לך .שהירוקים לא יתפסו אותך-
אתה יודע מה העמדה שלהם .לגבי יערות קדומים
מל פקסטון ביטל את התוכנית .לקנות צוללות סוריו מיפן
כדי לא לפגוע בבייג'ינג .בזמן שסבין הובס עדיין בידיהם
?יש לך הודאה של פקסטון .אני לא האדם הכי חביב עליו-
.תני את זה למישהו שפקסטון ידבר איתו .בחייך, גאס. לא גריף-
.הוא בודק את הסיפור של הובס ?מה עם הבחור שלך שטבע
.מחקו לי את התצלום מהטלפון
.איזה האקר. קים בודקת את זה
בעלך לשעבר עדיין עושה בשבילך .את העבודה המלוכלכת
?מה זה .החומר התקשורתי על סבין הובס-
.תשמחי את המשרד הראשי .אל תכריח אותי לעשות כתבה לעוסה-
.יש עיתונאים שכותבים על בני אדם
.אני כותבת על פוליטיקאים
.זה סוף עידן הדינוזאורים כאן, הארי
,המכירות בשפל שעון הזהב של הפרישה שלי מתקתק
.ואת עדיין בעונש
.תסגרי את הדלת כשאת יוצאת
,לפני תשעה חודשים
זכתה סבין הובס במלגה היוקרתית של האקדמיה למוזיקה של בייג'ינג
,וזו הובילה לנסיעתה לסין .שתוצאותיה הקשות ידועות
אמה של סבין, דיאן, ביקרה את סבין ...בכלא בבייג'ינג והביעה שביעות רצון
.לפגיעה עצמית יש היסטוריה ארוכה בבודהיזם
.זו ההתנגדות האולטימטיבית לדיכוי
הנזיר הווייטנאמי קואנג דוק ."כינה זאת "תרומה למאבק
סבין היא פעילת שלום .בארגון למען שחרור טיבט
.זה היה צעד של מחאה תמימה
.הממשלה מבינה את זה .כולם מבינים את זה, חוץ מסין
...הבת שלי אינה טרוריסטית
,יש כאן משהו חדש ?או שאנחנו לועסות את אותו חומר ישן
...גבירותיי ורבותיי, קבלו בברכה
- הגלריה הלאומית של אוסטרליה -
,את שגריר ארה"ב החדש באוסטרליה .מר ברנט מורטון
.תודה רבה, אדוני ראש הממשלה
.אני אדם פשוט
.למדתי בקולג' הודות למלגת פוטבול שקיבלתי
.עכשיו אתם מבינים עד כמה פשוט
,אז במקום לשאת נאום פרי עטי
.אספר לכם מה אמר לי הנשיא ערב צאתי
,הוא קרא לי לחדר הסגלגל ואמר לי
,ברנט, אין חברות עמוקה יותר" ואין ברית אמיתית יותר מזו
.הכרותה בין אוסטרליה וארה"ב
,ולכן אני שולח אותך לשם
,כי לא משנה עד כמה תתאמץ ".אפילו אתה לא תצליח לקלקל אותה
.תודה
?אז מה דעתך על קנברה, אדוני השגריר
.היא קרה .כן-
.לעולם לא מתרגלים לזה באמת
אדוני השר, זה מזג אוויר טרופי
בהשוואה לקיפאון העמוק .שהבית הלבן יטיל עליך
.החדשות מתפרסמות במהירות
.ברכותיי על המינוי שלך, אדוני השגריר
.תודה, אדוני השגריר
.אשתי, וונג מייהוי .לעונג הוא לי-
.לא הכרנו. אני מל פקסטון
- האוניברסיטה הלאומית של אוסטרליה -
?שניכם שרתם עם סבין הובס
.כן .כן-
.קול יפהפה .כמו של מלאך-
?מה דעתכם על גזר דין עשרים השנים שלה
.צר לי על משפחתה .כן-
היה לסבין איזשהו קשר ,עם קבוצות מחאה נגד דיכוי
כמו הפאלון גונג או האויגורים ?או החזית לשחרור טיבט, ככל הידוע לכם
- איגוד מקהלות סין -
.היי
?הגופה שלי באגם
הוא היה חבר באותה מקהלה .שבה היתה סבין הובס באוניברסיטה
.יום טוב לדינוזאורים
- שגרירות הרפובליקה העממית של סין -
.מיס דנקלי
.מיי לין
את מבינה שאין בסמכותי לדון .עם גורמי תקשורת בעניין סבין הובס
.כמובן
באתי לשאול על מלגת האקדמיה למוזיקה של בייג'ינג
.שבה זכתה סבין הובס
?כן .מעניין אותי מה תפקידך, מיי לין-
האם את מנהלת קשר ישיר עם המועמדים למלגה
מטעם איגוד מקהלות סין ?באוניברסיטה הלאומית, למשל
.אני נציגת התוכנית בכמה מוסדות חינוך
.בהם האוניברסיטה הלאומית
,אני מעבירה מפגשי מידע
,משתתפת בטקסים לצד אשת השגריר .וכן הלאה
?את זוכרת אם נפגשת עם מקס דלגטי
.לא ככל הידוע לי
.מיס דנקלי, יש לי פגישה
...תודה
.על הזמן שלך
- דיילי ניישן - - הארייט דנקלי -
?קים הטלפון שנתת לי
?איך זה הלך
.כניסה בדלת האחורית
.די מתוחכם
.בלתי ניתן לאיתור
?תוכל למחוק את זה לצמיתות
.כן
.הארי
.מישהו ראה אותנו אתמול
.יש צילומי אבטחה
.כולם יודעים עלינו, קים
.זה מופיע בכל התיקים שלך .זו אזהרה רצינית-
את חושבת שמישהו מנסה לחפות ?על פשלה של הסוכנות
,כל עוד תחקרי את דלגטי, לא נוכל להיפגש
,לא נוכל לדבר, ולא לקיים כל קשר שהוא
ואם רק תזכירי את המילים ,"מקורות מודיעיניים"
.יפטרו אותי מהעבודה
.לא נתת לי שום דבר, קים
אני לא רוצה למצוא את עצמי .במסתור לצד אדוארד סנודן
?אוכל לקבל את הטלפון שלי
?השגת את התצלום .לא, לא הצלחנו. זו עבודה של מומחה-
.את משקרת באופן נפלא
.אפשר לחשוב שהיו לך שנים של ניסיון
.היי .היי-
להארייט היה צילום של מקס דלגטי .בטלפון שלה. מהאגם
?באמת
.מישהו פרץ אליו ומחק אותו
,אם דלגטי הוא פשלה של הסוכנות .מדובר בפשלה רצינית
.זה מסביר למה ווהן לחוץ כל כך
.ראיתי אותו היום, את דלגטי
הפתולוג אמר שחתכו אותו .בזמן שהיה עדיין בחיים
.מה שהוא לא בלע, זה בידיהם
?ידעו מי הוא
.לא. אבל עכשיו כן. בבייג'ינג דאגו לזה
...זה לא נראה כל כך טוב
לתת לשירותי הביטחון הסיניים להתרוצץ .ברחבי קנברה ולחסל סטודנט על אדמתנו
כדאי שנבדוק טוב טוב .את החברה שלנו מהשגרירות
.היא מפעילה מישהו, דנסר. אין ספק
.כל הנהלים שלנו תוגברו
ובכל זאת יש דברים שסין יודעת .ולא אמורה היתה לדעת
אלא אם כן הם השתילו מישהו .בדרגים הגבוהים
.אם אתה צופה בפורנו, אני אעלב
.אני מסתכל ברשימה ששלחת
אני מחפש את רישומי הסטודנטים .של הפקולטה באיגוד מקהלות סין
.קווין דאנג. אני מכיר אותו .הוא בשיעור מדעי המחשב שלי
.אין שום תיעוד של מקס דלגטי
.הוא לא היה רשום באוניברסיטה
?את הולכת מוקדם כל כך
כנראה שניפגש בפעם הבאה .שתרגישי בודדה ומיואשת
.אז כנראה שניפגש בקרוב
.החקירה של דלגטי נסגרה
?נסגרה
?מה הסיבה .איזה עניין בין הסוכנויות-
?מי נמצא כאן
.לויד רנקין, בן 63, חנק
.תבדוק למי הוא התקשר אחרון
?מר רנקין ?מי מדבר, בבקשה-
?למה אני כאן, בבקשה
גנבת קובץ מסווג .של שירותי הביטחון הסיניים
...אני נשבעת, אני לא
.שלחת את הקובץ לאיש הזה
.אתה הרגת אותו
.לא. את הרגת אותו
?העיתונאית, דנקלי
.ספרי לנו מה היא יודעת
.ספרי לנו